Absolute Boyfriend
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Did you call me, General Manager?
- What about the final inspection? - It's all done.
Now, his fate will bring a girl to him,
and everything will be perfect after she gives our Zero Nine a kiss!
Keep inspecting things thoroughly and finish preparations without making any mistakes.
Yes, I understand.
But... What was that just now?
By chance, is it the data of the customer that will receive Zero Nine?
Who is she?? Could you possibly show me?
You are just a data trainer.
Don't worry about this and just do your job.
Password does not match
I haven't lost a computer program competition since second grade in primary school. Let's give this a try.
Caution You are connected
Buyer Information Name: Diana Date of birth: December 1st, 1992
Diana's continuing controversy will be hard to punish without concrete evidence.
Controversy regarding the DI Group heiress, Diana. What are her true colors?
I think the makeup came out pretty well today.
I am Eom Da Da, special effects makeup artist, after all.
Yes!
Hey, wait right there. Stop!
When did he wake up? Really...
Noonim, it's been a while.
Hello? How have you been?
It's been a month.
But something seems a bit strange today.
What? What's strange?
You look more radiant than ever.
Then, I'll be going.
Wait!
Take a break every now and then. Don't injure yourself.
If you get hurt, my heart will break!
Aigoo. Wang Joon, it's really hard to come to your house.
So refreshing!
Ah, so refreshing.
The 37th Blue Dragon Film Awards
All set.
How is it, Poppy?
At this level, your hyung will be surprised, right??
Right!
Let's see...
Poppy, what do you think?
- Which one is prettier? Hurry and choose one. - Yes, The 37th Blue Dragon Film Awards ceremony
- Today's a big day for me! - you are watching via live broadcast from JBC Hall.
Yes, we will start announcing today's highlights one by one.
We will start with the best male lead award.
This presenter won the award last year, right?
Actor Yoon Si Yoon will be joining us.
This year's nominees for best male lead are truly historic.
Three of these actors have millions of viewers each.
Who will be the one to receive this honor? I will now announce the winner of best male actor.
2018 Blue Dragon Film Awards, Best Male Lead is...
Congratulations, Ma Wang Joon for "Zombie Train!"
Best Male Lead "Zombie Train" Ma Wang Joon
Thank you for this prestigious award. In order to receive this award,
I worked hard with all of those zombies in the hot summer.
I thought about what I should say if I won this award,
and I practiced my speech, but now that this moment is here,
I'm way more nervous and tense than I thought I would be.
Me too.
There are so many people to thank. First, thank you to the actors
who worked with me on this movie.
To our director who worked so hard on set, and all of the staff members,
thank you so much for your hard work.
For seven years, I was able to rely on this next person.
Thank you so much to my manager.
Yeo Woong Noona! Thank you so much.
And finally...
I pass on this honor to all of the zombie actors who worked with me.
In the future I'll keep working harder as the actor Ma Wang Joon. Thank you.
Yes, that was Mr. Ma Wang Joon. Congratulations on the award.
What was that?
Ah, I'm very sorry. I was so nervous...
I forgot the most important thing.
You, who always cheer me on without changing,
like the sun in the dark night sky.
Beautiful and bright, you're always by my side.
The most important person to me.
My dog, Poppy! I really want to say thank you to Poppy.
Poppy, I love you.
Yes, congratulations.
Let's break up.
I'm sick of seeing you in secret.
Huh? No, no, no!
You were so cool.
Hey, Ma Wang Joon.
Why didn't you talk about your CEO during your speech?
I almost got really upset!!
Ay, come on. Everyone knows that I work with you, Boss.
So why did you mention her name?
Noona worked hard on set!
Ma Wang Joon, one moment!
How do you feel right now?
Thank you.
- Please show us the award. - Ah, here it is.
Thank you.
Please look over here.
Can you please look over here for a moment?
Please look over here.
Yeah, what is it?
No, it's not that. I saw the Awards Ceremony.
I wanted to congratulate you.
Hey, hey. I have to go for a moment. I'll call you back.
Hello? Hello? Wang Joon? Wang Joon?
You're right. On such a good day,
I can't be acting like this.
Joon, congrats on winning Best Male Actor. Good job, my boy!♡
Why do you look so down in the dumps? You just won an award.
- Did something happen? - No.
But Noona, where are we going for the afterparty?
- Come in! - Wow, so nice.
Excuse us.
Ah, yes of course.
What's going on?
- Come on in. - Wow it's so nice..
Please pardon us!
What the heck?
Everyone, come in.
It's so nice!
Alright! Today, I will be your host.
Sit here!
If you make yourself comfortable, I'll quickly set everything up.
- Since it's a special night for us tonight. - Unni!
Yes, make yourselves comfortable! Make yourselves at home.
He received an award tonight, so take some time to think about what a fantastic article you're going to write about him!
- One moment please. - Unni!
Unni, don't go, don't go. Don't go.
She left.
Wang Joon.
Eom Da
My Boy
My boy
What? Why isn't this working?
No...
The phone is turned off. Please leave a message after the beep.
By any chance, could I use the bathroom?
The bathroom is right over there.
CEO?
The bathroom door isn't opening.
What? Why isn't it opening?
Why isn't this opening?
It looks like Reporter Song will pee his pants.
It looks like something might be stuck.
Why isn't this working?
What's the matter?
Hey, the bathroom door isn't opening, it seems like something got caught on it.
My bathroom door doesn't lock from the inside, though.
Ugh, he's here, he's here...
What?
What's this?
Wang Joon, please.
Something got stuck inside.
Wang Joon, hang in there a little more!
Oh how embarrassing.
- What's this? - Ah...
It's probably the cleaning lady.
Uh? Hold on, hold on. Isn't that underwear? His underwear?!
Gosh, what a shock.
Take a picture, take a picture!
- No, no. - Don't take pictures.
Ma Wang Joon, do you know this woman?
She's a stalker.
A stalker?
Is this woman really a stalker?
This woman is a stalker.
Oh! That stalker you mentioned before!
What do you have to say?
Si Woo. Why are you being like this?
How can you act like that in front of those people?
I told you not to get your hopes up about that kind of stuff.
Si Woo...
Do you think I like it when you act like this? Huh?
Don't you have any self-respect?
How exhausting, seriously...
Zero Nine, did you do this?
I caught a mosquito. A really big one.
Hey you. How could you break a superclear HD display just because of a mosquito?
This won't do.
You're a little dangerous. We'll have to re-adjust your arm strength output.
Wait a moment.
So, you went into that house to steal this?
And even disguised yourself as a grandma?
Look here, miss!! Is that true or not?
Why haven't you said a word for 30 minutes?!
Why did you go into that house?!
Because I love him!!!
I love him. I love him so much.
I just wish we could go to a restaurant and eat good food,
that we could go to the movie theater and watch a movie until the end,
that we could hold hands and walk in a crowded public area, that I could show him off to my friends.
I want to do those things, but I can't! That's why!!
Look, Miss?
I just wanted to have this.
I like Oppa's underwear.
The used ones are even better!!
Ma Wang Joon requested that we just let you go with a warning.
You should consider yourself lucky, lucky that you met such a nice person.
First, get in the car, I'll drive you.
Let's stop.
Let's break up.
I don't think I can do this anymore, meeting with you in secret.
I'm sorry.
I wanted to say it.
Why I can't truly be myself when I see you?
I wanted to scream it.
Why do I have to become a criminal just because I love you?
I'll get going.
But the one and only reason why I was able to endure it was
I believed that we felt the same way about each other.
But today, that belief was broken
into pieces.
Old things that have gone on for a while...
They will definitely break and fall apart eventually.
Like our love.
And today...
that old and drawn out love that I felt...
is over.
12 hours before Zero Nine's lover mode operation.
Zero Nine, why did you do it?
From now on, when you catch a mosquito, only use 1/100 of the strength in your arm, okay?
Do you want to change it?
Thank you, Hyung.
By any chance, the monitor I crashed earlier. Was it very expensive?
Yep. All of that stuff
is taken out of my monthly salary.
I'm sorry, Hyung.
What is there to be sorry about? I'm the one who should apologize.
Why are you sorry?
I have my reasons.
From now on, listen to my words carefully, Zero Nine.
The night sea,
waves, moonlight, clouds.
Butterfly. Zero Nine code input.
For not keeping my promise...
I'm sorry, Zero Nine.
Zero Seven.
Hey.
What happened to you?
They shouldn't endure this level of shock, but
it seems she was constantly abused through loyalty testing.
Lady Diana is
a good person.
This is driving me crazy.
Her condition is already too serious.
At this rate, it'll be best to destroy her and build again from scratch.
I'll salvage the parts that are necessary through the company's guidelines, and the rest will be incinerated.
Diana!
Lady Diana is
a good person.
What makes her a good person, you idiot?
You're going to send Zero Nine to that woman again?
That's a matter for headquarters. It's not something for us to get involved with!
When I first joined this company, do you remember what you said to me, General Manager?
We are a company that makes family, friends, and lovers for robots!
You clearly said that to me.
Kronos Heaven makes and sends products that the customers request!
That's it! How the customer uses the product after the fact,
that's not our business.
So don't get emotionally attached to the products again.
KI - NO. 09
General Manager Go Ji Seok
I'm sorry, General Manager.
But I can never give Zero Nine to a woman like her.
Never.
Team Leader Nam, where did you take Zero Nine?
Pick up the phone.
Pick up the phone you stupid bastard!
Cell Phone Location Tracking Failed
Target
Connecting Company
Your Miracle Miracle Parcel Service
Kronos Heaven
Nam Bo Won!
General Manager. This time, I'm going to protect him no matter what.
I will never make a mistake like before.
Target
Please be safe, Zero Nine.
I'll go find you as soon as I can!
Target
Your Miracle Miracle Parcel Service
You're Eom Da Da, right?
Yes.
I have a delivery for you. Please sign here.
Thank you.
I don't even have time to be sad with this breakup.
Shall we take a look at the dummy from America?
Why is it so big?
Noona!
Excuse me.
Thank you.
Use some of your strength too, Noona! I'm doing most of the work right now.
Hey guys.
This is the special dummy we ordered, right?
That expensive body finally arrived. Look at how high quality the case is!
I'll put the costume on the dummy, so you two go to the set.
- Start setting up first. - Okay.
They said shooting will start soon, so why don't you go to Ma Wang Joon?
You have to start with the Special Effects Makeup.
About that...
What, Eom Da Da? Is something wrong?
No.
I'll be right back.
There's something suspicious about her.
Ma Wang Joon
This is driving me crazy. Really!
What are you doing here?
CEO.
We switched the makeup team, didn't you hear?
Excuse me?
Wang Joon asked me to change it this morning. I guess they hadn't told you yet.
Of course, it would be weirder if we didn't change teams after the mess you made the other day.
Don't you think?
Stop, Eom Da Da.
It's all over now.
What the heck?
What kind of dummy is this realistic?
Maybe it's because it's a special order.
What the-what! Wait a second!!
What should I do? I must be crazy.
Did I just kiss a dummy?
What...
Wh-What...
Hello. My girlfriend.
Absolute Boyfriend
It was weird.
It seemed so realistic and it was glossy.
He was just here!
What the heck did you do to the dummy?
Who am I supposed to talk to about my breakup with Ma Wang Joon...
Girlfriend!
Why did a person go inside the dummy box, seriously?
Girlfriend, be careful!
Is he okay? That man?
This woman is the only woman for me.
Why am I your girlfriend?
You kissed me.
I'll take the responsibility for it.
I really want to give love.
Do you even know what love is?
You can touch it.
Ugh!
Girlfriend, I'm a lover robot.
♫ You're my Paradise ♫
♫ Paradise ♫
♫ You're my Superman ♫
♫ Superman ♫
♫ And you can say ♫
♫ He's my dream ♫
Timing and Subtitles by The I❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi